1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
<b>സമക്ഷ് - വർഷ - പങ്കജ് ജെയിൻ അവതരിപ്പിച്ച സബ്ടിൽറ്റിലുകൾ</b>

2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
ഒരു സ്രാവ് എല്ലാവരേയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. ആകുക
ഒരു കാർഡ് സ്രാവ് AMERICASCARDROOM.COM

3
00:04:44,784 --> 00:04:46,240
രാവിലെ കൃത്യമായി 7 മണിക്ക് എത്തിച്ചേരുക.

4
00:05:43,576 --> 00:05:44,395
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു, അല്ലേ?

5
00:05:53,252 --> 00:05:54,241
ഞാൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വരാം!

6
00:09:16,055 --> 00:09:16,874
തൊടരുത്!

7
00:09:24,630 --> 00:09:27,645
എസ്.എൽ. ജോസഫും കുട്ടിയും മരണത്തിന് കീഴടങ്ങി
ഒരു അടി കൊണ്ട് മരണത്തിലേക്ക്.

8
00:09:34,106 --> 00:09:36,347
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ
മുൻ കൊലപാതക സമയത്ത്...,

9
00:09:53,326 --> 00:09:55,339
അവൻ എന്നെ അരികിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
സമാധാനപരമായ വെള്ളം.

10
00:09:57,730 --> 00:10:00,358
ദൈവം അബ്രഹാമിനോട് അർപ്പിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മകൻ ഇസഹാക്ക് ഒരു യാഗമായി.

11
00:10:11,477 --> 00:10:13,047
ശരി ചെയ്യുന്നവൻ ചെയ്യട്ടെ
ശരി ചെയ്യുന്നത് തുടരുക;

12
00:10:21,654 --> 00:10:23,963
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചായ, കാപ്പി, ജ്യൂസ്, സോഫ്റ്റ്
പാനീയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും?

13
00:10:29,328 --> 00:10:32,980
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ സഹായിക്കാൻ, സർ.

14
00:10:43,409 --> 00:10:44,512
നിലവിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും.

15
00:11:12,271 --> 00:11:14,375
ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്, കാരണം ഞാൻ
ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്!

16
00:11:22,715 --> 00:11:24,023
കുറച്ചുകൂടി ഉത്തരവാദിത്തം കാണിക്കൂ!

17
00:11:33,759 --> 00:11:34,578
അവനിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

18
00:11:44,203 --> 00:11:45,807
ജോണി സാർ ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് ആണ്.

19
00:11:56,515 --> 00:11:58,119
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരെ അവഗണിക്കുന്നു!

20
00:12:09,328 --> 00:12:10,966
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
അവൻ അവനെ വെടിവെക്കില്ല.

21
00:12:20,372 --> 00:12:21,191
നീ...

22
00:12:30,382 --> 00:12:32,714
അവർ കൈമാറാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഈ കേസ് ഒരു വലിയ ഷോട്ടിലേക്ക്.

23
00:12:39,525 --> 00:12:41,766
'അപ്പോഴേക്കും കൊലയാളി കൊല്ലും
എല്ലാവരും അവൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

24
00:12:42,228 --> 00:12:45,937
അവർ ആരെയോ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ട് കൂടുതൽ മിടുക്കൻ.

25
00:12:51,036 --> 00:12:53,106
ഇതാണ് പ്രശ്നം. ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്
പയ്യൻ ജീവിതത്തിൽ ഉയർന്നുവരാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

26
00:13:02,281 --> 00:13:03,100
നിങ്ങൾ പോയി അത് സത്യമാണോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുക!

27
00:13:11,724 --> 00:13:14,113
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആരാധകനാണെങ്കിൽ, പോകൂ
അവനുവേണ്ടി കാഹളം ഊതുക!

28
00:13:33,679 --> 00:13:34,930
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയും.

29
00:13:56,802 --> 00:13:59,862
ദൈവം ഒരു അത്ഭുതം പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയും.

30
00:14:06,979 --> 00:14:09,721
അവിടെ, ഹാളിനടുത്ത്,
സാത്താൻ്റെ പെട്ടി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

31
00:14:16,555 --> 00:14:19,297
കർത്താവ് എനിക്ക് അത് കാണിച്ചുതരുന്നു
എക്സ്-റേ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

32
00:14:31,003 --> 00:14:32,982
കൊലയാളി, നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

33
00:14:40,346 --> 00:14:42,359
വിശുദ്ധനെ അനുവദിക്കുക
വിശുദ്ധരായി തുടരുക.

34
00:14:52,791 --> 00:14:54,804
ഞാൻ അവനെ അവിടെ നിന്ന് പിടിച്ചു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് തൊട്ടടുത്തുള്ള ജംഗ്ഷൻ.

35
00:15:04,270 --> 00:15:05,373
ജോണി എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

36
00:15:15,681 --> 00:15:16,966
അവനിൽ പാപമില്ല.

37
00:16:30,990 --> 00:16:32,537
പിന്നെ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇത്രയും വലിയ തുകയുടെ ഉറവിടം?

38
00:16:42,601 --> 00:16:46,810
സോഴ്‌സിംഗ് വഴി നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്രയും വലിയ തുക, തന്നിരിക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളിൽ.

39
00:16:52,711 --> 00:16:54,110
നമുക്ക് അവരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാം
തുക കുറയ്ക്കുക.

40
00:17:23,742 --> 00:17:24,561
ഇല്ല.

41
00:17:46,331 --> 00:17:47,150
നൈജീരിയൻ.

42
00:17:58,243 --> 00:17:59,062
പക്ഷേ സാർ...

43
00:19:00,706 --> 00:19:01,525
ഡെറിക് എബ്രഹാം.

44
00:21:03,695 --> 00:21:04,514
അവൻ എവിടെയാണ്?

45
00:23:52,330 --> 00:23:54,025
ഇംഗ്ലീഷുകാർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സിനിമ 'പരിശീലന ദിനം'?

46
00:24:01,506 --> 00:24:04,054
3 പേർ വീതം മരിച്ചു
രണ്ട് സംഭവങ്ങൾക്കിടയിൽ.

47
00:24:12,384 --> 00:24:14,693
രക്തക്കറകൾ പതിഞ്ഞിരുന്നു
സംഖ്യകൾ AB നെഗറ്റീവ് ആണ്.

48
00:24:21,026 --> 00:24:23,244
ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

49
00:24:30,635 --> 00:24:32,944
എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

50
00:25:55,487 --> 00:25:58,786
കത്തുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കൊലയാളിയും
ക്രിസ്ത്യൻ പശ്ചാത്തലത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

51
00:26:07,332 --> 00:26:08,321
- നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി അല്ലേ?
- അതെ.

52
00:26:27,652 --> 00:26:30,166
ഇക്കാര്യം ഞങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വന്നവരും.

53
00:26:39,664 --> 00:26:40,995
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

54
00:27:22,207 --> 00:27:25,916
'ഓ ദുർബലരുടെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ'

55
00:27:31,016 --> 00:27:34,759
'ബെത്ലെഹേം നഗരത്തിൽ'

56
00:27:44,195 --> 00:27:51,044
'ഇരുട്ടിൽ കത്തുന്ന മെഴുകുതിരി പോലെ'

57
00:28:14,726 --> 00:28:18,639
'ഓ ദുർബലരുടെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ'

58
00:28:23,702 --> 00:28:27,445
'ബെത്ലെഹേം നഗരത്തിൽ'

59
00:28:45,690 --> 00:28:49,194
'ഓ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിളക്ക്'

60
00:28:58,770 --> 00:29:02,547
'നിൻ്റെ ജ്ഞാന വാക്കുകൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കേണമേ'

61
00:29:03,208 --> 00:29:10,888
'ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടി ചവിട്ടുമ്പോൾ
ഗൊൽഗോത്ത കുന്നിൻ്റെ പാതകൾ

62
00:29:12,083 --> 00:29:19,000
' വന്ന കരുണാമയനായ ഇടയൻ
നമ്മുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ

63
00:29:21,693 --> 00:29:25,663
'അയ്യോ യേശു'

64
00:29:30,568 --> 00:29:34,481
'അയ്യോ യേശു'

65
00:29:51,589 --> 00:29:56,128
അവരെല്ലാവരും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
അദ്ധ്വാനിക്കുകയും ഭാരപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

66
00:30:05,436 --> 00:30:09,088
ആർക്കും അറിയില്ല
പുത്രനൊഴികെ പിതാവ്,

67
00:30:25,590 --> 00:30:27,774
മതങ്ങൾക്കും വെളിപാടുകൾക്കും കഴിയും
പല തരത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കാം!

68
00:30:36,100 --> 00:30:37,431
ബൈബിളിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ പിതാവേ?

69
00:33:14,192 --> 00:33:17,229
സാർ, അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചന കിട്ടിയോ
കുറ്റവാളിയോ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പ്രേരണയോ?

70
00:33:26,371 --> 00:33:27,383
ഇനി ഒരു കൊലപാതകവും നടക്കില്ല.

71
00:33:45,356 --> 00:33:47,369
.. ഒരു പുതിയ യുഗം അബ്രഹാം ആർ
ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിപാട് ലഭിച്ചു,

72
00:33:56,667 --> 00:33:59,795
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രകോപനവും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചില പകപോക്കൽ പോലെ,

73
00:34:06,511 --> 00:34:09,139
10 വയസ്സുള്ള അമേലിയ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
സ്കൂളിൽ പ്രാർത്ഥനകളിൽ പങ്കെടുക്കുക.

74
00:34:15,119 --> 00:34:17,189
സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു തരം ബഹിഷ്കരണം.

75
00:34:24,662 --> 00:34:26,141
അഡ്മിഷൻ രജിസ്റ്റർ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,

76
00:34:36,207 --> 00:34:37,458
അതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കൊല്ലപ്പെട്ടവർ,

77
00:34:43,548 --> 00:34:45,937
അവരുടെ വീടുകൾക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പ്രാർത്ഥന മുറികൾ അല്ലെങ്കിൽ കുരിശടികൾ,

78
00:34:53,524 --> 00:34:56,800
തീവ്രമായി കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു
വിശ്വാസി അല്ലെങ്കിൽ അന്ധവിശ്വാസി.

79
00:35:06,037 --> 00:35:10,155
അവൻ തന്നെയാണെന്ന ഒരുതരം വ്യാമോഹം
ദൈവത്തിൻ്റെ അവതാരം, ദൈവം തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

80
00:35:15,446 --> 00:35:17,687
കാലിഫോർണിയയിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം പിന്നിൽ - ചാൾസ് മാൻസൺ.

81
00:35:27,091 --> 00:35:29,423
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്ന ഇത്തരം കൊലയാളികൾ ഉണ്ടാകും
ലോകമെമ്പാടും വിശ്വാസത്തോടെ.

82
00:35:34,765 --> 00:35:36,949
അവൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
പത്ത് പേരെ കൃത്യമായി ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

83
00:35:46,244 --> 00:35:48,724
സ്നിഫർ നായ്ക്കൾ എത്തില്ല
എവിടെയും, സൂചനകൾക്കായി മണം പിടിക്കുന്നു.

84
00:35:54,519 --> 00:35:57,352
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും വിവരങ്ങൾ വേണം
നിരീശ്വരവാദികളായി സ്വയം പ്രഖ്യാപിച്ചു,

85
00:36:08,366 --> 00:36:10,231
അതാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,
കൊലയാളിയെ നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പിടികൂടാം.

86
00:37:06,424 --> 00:37:07,971
വെളിപാട് നിങ്ങൾ
ദൈവത്തിൽനിന്നല്ല ലഭിച്ചത്.

87
00:37:28,646 --> 00:37:31,035
നിരീശ്വരവാദികളോ അവിശ്വാസികളോ ആയിരുന്നു!

88
00:38:15,192 --> 00:38:17,911
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ബോധപൂർവമായിരുന്നു,
ഞാൻ പൂർണ്ണ ബോധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

89
00:38:25,536 --> 00:38:27,049
അവർ ദൈവത്തെ നിന്ദിച്ചു.

90
00:38:47,458 --> 00:38:49,437
യേശുവിന് മഹത്വം.

91
00:39:16,487 --> 00:39:18,352
ഞാൻ എൻ്റെ യാഗം പൂർത്തിയാക്കും.

92
00:39:56,026 --> 00:39:57,914
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്, സർ.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

93
00:40:16,113 --> 00:40:18,798
സർക്കാരും ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയവും എന്ന നിലയിൽ
കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,

94
00:40:48,145 --> 00:40:49,066
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

95
00:41:20,511 --> 00:41:21,933
അവൻ എനിക്ക് ആരുമല്ല!

96
00:41:28,252 --> 00:41:30,766
ഇതൊരു തിരിച്ചടവായി പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും.

97
00:43:35,245 --> 00:43:36,200
- അതെ. വരൂ.
- അതെ.

98
00:44:18,689 --> 00:44:21,874
ഞാൻ അത് വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചാലും,
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങില്ല.

99
00:44:51,355 --> 00:44:52,174
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

100
00:45:02,066 --> 00:45:02,987
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

101
00:45:13,977 --> 00:45:15,285
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

102
00:45:24,755 --> 00:45:25,574
ഇരിക്കുക.

103
00:45:33,731 --> 00:45:35,392
അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തു പോവുകയാണോ?

104
00:45:46,610 --> 00:45:47,861
- ആർക്കുവേണ്ടി?
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

105
00:45:57,020 --> 00:45:58,351
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഫിലിപ്പിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

106
00:46:26,550 --> 00:46:32,375
'നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയുടെ തിളക്കം,
മുല്ലപ്പൂ ഇതളുകൾ പോലെ

107
00:46:33,290 --> 00:46:39,468
' നിങ്ങളുടെ മധുരമായ വാക്കുകൾ അത് പോലെയാണ്
പുതിയ മഴത്തുള്ളികൾ'

108
00:46:46,737 --> 00:46:52,619
'നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ഒന്നാകാൻ'

109
00:46:54,211 --> 00:47:00,480
'ഞാൻ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്
ഒരു മേഘത്തിൻ്റെ തകർന്ന കഷണം '

110
00:47:07,357 --> 00:47:10,690
'എൻ്റെ സുന്ദരി'

111
00:47:14,598 --> 00:47:19,922
'എൻ്റെ സുന്ദരി'

112
00:47:28,412 --> 00:47:34,760
'എൻ്റെ സുന്ദരി'

113
00:47:55,772 --> 00:48:01,392
'മഴയോ വെയിലോ?
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല'

114
00:48:06,283 --> 00:48:08,763
'ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നു'

115
00:48:09,186 --> 00:48:15,512
'നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ? '

116
00:48:23,433 --> 00:48:28,644
'എവിടെ പോയി,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാതെ? '

117
00:48:47,457 --> 00:48:50,005
'എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്'

118
00:49:04,241 --> 00:49:10,567
'എൻ്റെ സുന്ദരി'

119
00:49:27,331 --> 00:49:28,753
- അതെ, സർ.
- ഡെറിക്ക്...

120
00:49:59,196 --> 00:50:00,800
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

121
00:50:09,172 --> 00:50:10,036
വരൂ.

122
00:50:40,103 --> 00:50:41,024
ല്ചയാ!

123
00:50:41,271 --> 00:50:42,374
ഹേയ്! അവനെ വിടൂ!

124
00:51:18,141 --> 00:51:19,950
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോകണം
കസ്റ്റഡിയിൽ, സർ.

125
00:51:30,387 --> 00:51:32,025
ഡെറിക്ക്, ദയവായി!

126
00:51:40,030 --> 00:51:41,361
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സർക്കിൾ
അപകടമാണ് സർ.

127
00:51:50,373 --> 00:51:52,978
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ,
അവൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും വിഷാദത്തിലാണ്.

128
00:52:02,452 --> 00:52:03,589
ഇതിൽ നിന്ന് ഇരുവരെയും ഒഴിവാക്കുക.

129
00:52:13,263 --> 00:52:14,400
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

130
00:52:22,706 --> 00:52:23,991
എൻ്റെ മകനേ!

131
00:52:53,803 --> 00:52:55,851
വ്യാജ തിരിച്ചറിയൽ രേഖകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

132
00:53:05,015 --> 00:53:07,063
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, IB, RAW, CBI...

133
00:53:15,325 --> 00:53:17,930
എന്നാൽ മറ്റൊരു കോണിൽ നോക്കിയാൽ,
അതും ശരിയാണ്!

134
00:53:28,004 --> 00:53:29,369
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു കൂടെ അയച്ചു
വ്യത്യസ്ത ഐഡൻ്റിറ്റി;

135
00:53:39,783 --> 00:53:42,297
ചിലപ്പോൾ സഹായിക്കേണ്ടി വരും
ആളുകൾ, ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ.

136
00:53:49,459 --> 00:53:51,290
എനിക്കും വേണ്ട
നിങ്ങളോട് വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

137
00:53:59,369 --> 00:54:01,997
അതുപോലെ, എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും എങ്ങനെ ചെയ്തു
തെളിവുകൾ ഫിലിപ്പിനെതിരെ?

138
00:54:11,982 --> 00:54:12,903
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

139
00:54:22,726 --> 00:54:24,330
അലീന പരാതിപ്പെട്ടു
അത് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്.

140
00:54:34,037 --> 00:54:35,516
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വഴക്കിടാറുണ്ടായിരുന്നു
വല്ലപ്പോഴും...

141
00:54:45,248 --> 00:54:47,113
നിങ്ങൾ സാമ്പത്തികം ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
അലീനയിൽ നിന്നുള്ള സഹായം?

142
00:54:56,226 --> 00:54:57,067
തിരിച്ചടയ്ക്കേണ്ട കടങ്ങൾ.

143
00:55:06,569 --> 00:55:07,968
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അവളെയും അടിക്കുക, അല്ലേ?

144
00:56:03,159 --> 00:56:11,214
'ഒരു മൺ ബോട്ട് പോകുന്നു,
കണ്ണുനീർ പ്രവാഹത്തിൽ ആടിയുലയുന്നു

145
00:56:12,435 --> 00:56:21,275
' വിട പറയുന്നില്ല,
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്'

146
00:56:22,679 --> 00:56:31,906
'എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ തീയിൽ വീഴുന്നു,
നമ്മുടെ മുൻകാല സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം ചാരമായി'

147
00:56:33,289 --> 00:56:42,778
'സ്നേഹത്തിൻ്റെ കൽക്കുരിശിൽ,
ബന്ധങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുന്ന മുറിവ് പോലെയാണ്

148
00:56:44,200 --> 00:56:54,804
'സ്നേഹത്തിൻ്റെ കൽക്കുരിശിൽ,
ബന്ധങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുന്ന മുറിവ് പോലെയാണ്

149
00:57:10,427 --> 00:57:13,703
കടിച്ചു കീറുന്ന ചില നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്
ഇരയെ വേട്ടയാടാൻ അയക്കുമ്പോൾ.

150
00:57:52,268 --> 00:57:54,190
അവർ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ,

151
00:58:01,277 --> 00:58:03,928
അവർക്ക് അത് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ചാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്

152
00:58:37,514 --> 00:58:40,199
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറയുമ്പോൾ
ഈ ലോകത്ത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു..

153
00:58:51,394 --> 00:58:53,089
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

154
00:59:02,405 --> 00:59:03,918
ലോകം നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണെങ്കിലും,

155
00:59:23,626 --> 00:59:26,174
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഫിലിപ്പ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ വളരെയധികം വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ...

156
00:59:36,506 --> 00:59:39,157
അന്വേഷണ ഏജൻസികളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ, അല്ലേ?

157
00:59:46,649 --> 00:59:48,162
അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല
അവൻ അത് ചെയ്തു എന്ന്.

158
00:59:58,027 --> 01:00:00,894
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചവരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ശരിയാണെന്ന ധാരണ.

159
01:00:08,705 --> 01:00:09,933
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഉപസംഹരിച്ചത്,

160
01:00:16,379 --> 01:00:18,950
അവൻ കാരണം അവൾ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൾ മരിച്ച ദിവസം അവളെ വിളിച്ചു.

161
01:00:29,425 --> 01:00:31,290
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന ഒരു കോൾ ആയിരിക്കണം
അവളെ നേരിട്ട് കാണാൻ.

162
01:00:37,700 --> 01:00:40,624
'ആ വ്യക്തിക്ക് അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി തോന്നി,

163
01:01:02,025 --> 01:01:03,128
ഇന്ന് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

164
01:01:12,502 --> 01:01:15,050
അവൻ പോകുമെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു, അവൾ അത് ആദ്യം പറയില്ലേ?

165
01:01:22,545 --> 01:01:26,231
അങ്ങനെയല്ല എന്നൊരു തീരുമാനത്തിലെത്താൻ അവനു കഴിയുന്നില്ലേ?
മതിയോ അവളെ കൊല്ലണം?

166
01:01:34,357 --> 01:01:35,870
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പൊരുത്തക്കേടും തോന്നുന്നില്ല സർ.

167
01:01:45,168 --> 01:01:47,409
ശ്വാസം മുട്ടലായിരുന്നു മരണകാരണം
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുമ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ട്.

168
01:01:56,179 --> 01:01:58,158
വിരലടയാളങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ നിന്ന്.

169
01:02:06,122 --> 01:02:09,512
ഒപ്പം നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ മുടിയിഴകളും
അലീനയുടെ വലതു കൈ ഫിലിപ്പിൻ്റേതാണ്.

170
01:02:28,377 --> 01:02:30,072
ഇല്ല മാഡം.
അന്വേഷണം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.

171
01:02:49,198 --> 01:02:50,017
സർ.

172
01:03:00,042 --> 01:03:02,966
എല്ലാം കാണാൻ ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
ആ കാഴ്ചപ്പാടിലൂടെ സ്ത്രീ.

173
01:03:12,522 --> 01:03:14,387
എന്നോട് വേർപെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം കൊണ്ട് ബന്ധം!

174
01:03:33,309 --> 01:03:35,049
എന്നാൽ എല്ലാ തെളിവുകളും നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

175
01:03:43,085 --> 01:03:44,973
ഞാൻ നന്നായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി ഒരുപാട്.

176
01:03:54,664 --> 01:03:55,483
അതെ.

177
01:04:05,074 --> 01:04:08,817
താൻ പോകുമെന്ന് അവൾ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളെ കാണാൻ.

178
01:04:18,287 --> 01:04:19,515
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇത്രയധികം മദ്യപിക്കുമോ?

179
01:04:28,164 --> 01:04:29,062
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

180
01:04:29,265 --> 01:04:31,449
Nizam lkka, Arun and Salman!

181
01:05:07,236 --> 01:05:10,160
അവനാണോ എന്നതിൽ കാര്യമില്ല
അന്ന് മദ്യപിക്കുകയോ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നു.

182
01:05:19,649 --> 01:05:20,468
പക്ഷേ...

183
01:05:30,059 --> 01:05:32,778
ഇയാളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ ആണെന്നതിന് തെളിവുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.

184
01:05:39,735 --> 01:05:42,101
ഏകദേശം 4 AM-ൽ തിരിച്ചെത്തി
രാവിലെ മൊബൈൽ എടുത്ത് പോയി.

185
01:06:11,434 --> 01:06:13,675
ഇനി ഞാൻ എല്ലാവരേയും എങ്ങനെ നേരിടും?

186
01:06:22,979 --> 01:06:24,048
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

187
01:06:33,723 --> 01:06:34,542
ല്ചയാ!

188
01:07:12,561 --> 01:07:14,222
സർ, കുറ്റപത്രം തയ്യാറാണ്.

189
01:07:22,271 --> 01:07:24,819
ഡിഎൻഎ റിപ്പോർട്ടുകൾ, സാഹചര്യം
തെളിവുകളും സാക്ഷി മൊഴികളും...

190
01:07:32,214 --> 01:07:35,718
ഫിലിപ്പിൻ്റെ കാർ പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ബീച്ച് റോഡിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ.

191
01:07:45,094 --> 01:07:47,642
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരേ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങി.

192
01:07:55,538 --> 01:07:57,403
അതിൽ അയാൾ പോലീസുകാരനായിരുന്നു
ഞാനായിരുന്നു കള്ളൻ.

193
01:08:07,516 --> 01:08:08,380
കഥയിൽ...

194
01:08:48,257 --> 01:08:51,909
ഇല്ല. നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
അത് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

195
01:09:29,098 --> 01:09:29,917
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

196
01:09:37,506 --> 01:09:40,157
അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്ത പെൺകുട്ടി
സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ അവൻ

197
01:09:49,752 --> 01:09:52,994
പരമാവധി ശിക്ഷയ്ക്കായി
നിയമം അനുശാസിക്കുന്നത്.

198
01:09:59,461 --> 01:10:02,794
തെളിയിക്കാൻ പ്രോസിക്യൂഷന് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയമില്ല.

199
01:10:09,638 --> 01:10:11,777
കോടതിയും അഭിനന്ദിച്ചു
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ

200
01:11:00,055 --> 01:11:00,623
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

201
01:11:09,598 --> 01:11:19,121
'ഒരു മൺ ബോട്ട് പോകുന്നു,
കണ്ണുനീർ പ്രവാഹത്തിൽ ആടിയുലയുന്നു

202
01:11:41,497 --> 01:11:50,872
' അവശേഷിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ
ജീവിതത്തിൽ, കരയുന്നു'

203
01:11:52,308 --> 01:12:00,955
'ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അകലുകയാണ്'

204
01:12:02,251 --> 01:12:12,946
'എവിടെയാണ് നിമിഷങ്ങൾ
നമുക്ക് സത്യത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിയുമോ? '

205
01:12:37,686 --> 01:12:45,684
'ഒരു മൺ ബോട്ട് പോകുന്നു,
കണ്ണുനീർ പ്രവാഹത്തിൽ ആടിയുലയുന്നു

206
01:12:47,129 --> 01:12:56,128
' വിട പറയുന്നില്ല,
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്'

207
01:12:58,340 --> 01:13:06,896
'എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ തീയിൽ വീഴുന്നു,
നമ്മുടെ മുൻകാല സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം ചാരമായി'

208
01:13:08,150 --> 01:13:17,309
'ബന്ധങ്ങൾ ഒരു മുറിവ് പോലെയാണ്
വേദനിക്കുന്നു, സ്നേഹത്തിൻ്റെ കൽക്കുരിശിൽ'

209
01:13:18,694 --> 01:13:29,263
'ബന്ധങ്ങൾ ഒരു മുറിവ് പോലെയാണ്
വേദനിക്കുന്നു, സ്നേഹത്തിൻ്റെ കൽക്കുരിശിൽ'

210
01:14:38,373 --> 01:14:43,470
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും എന്നത് സത്യമാണ്
നാം ചെയ്യുന്ന ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്കായി സഹിക്കുന്നു.

211
01:14:50,085 --> 01:14:53,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്നെ മാത്രം ക്രൂശിക്കുന്നു.

212
01:15:01,697 --> 01:15:02,516
'ൽചയ' ആയി.

213
01:15:12,007 --> 01:15:13,053
...എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ഏറ്റുപറയണം.

214
01:15:24,286 --> 01:15:26,015
- എല്ലാം ശുദ്ധമായ ഭാഗ്യം, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും!

215
01:15:45,574 --> 01:15:47,792
ഈ പാർട്ടിക്ക് ശേഷം നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാം.

216
01:17:01,049 --> 01:17:02,380
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഹേയ്!

217
01:17:24,072 --> 01:17:25,471
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ..
- നിങ്ങൾ വക്രത!

218
01:18:27,969 --> 01:18:29,038
അവൾ മരിച്ചു, മനുഷ്യാ!

219
01:18:38,580 --> 01:18:40,036
ചോരയുള്ള പന്നികൾ പറിച്ചെടുത്തു
എൻ്റെ മുടി പുറത്ത്...

220
01:18:47,723 --> 01:18:50,032
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ ബോധത്തിൽ ആയിരുന്നു.

221
01:20:55,118 --> 01:20:57,359
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

222
01:21:08,131 --> 01:21:10,179
ഡയാന, ഇത് സമയമല്ല
ഭൂതകാലത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

223
01:21:28,585 --> 01:21:30,450
എന്തൊരു പുതിയ തെളിവ്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

224
01:22:11,728 --> 01:22:14,413
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു,
എൻ്റെ ഫിലിപ്പിനെക്കാളും.

225
01:22:31,247 --> 01:22:32,441
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!

226
01:22:40,423 --> 01:22:41,321
...നീ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

227
01:23:30,573 --> 01:23:33,030
തുടക്കത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

228
01:23:50,860 --> 01:23:52,407
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.

229
01:24:23,326 --> 01:24:24,930
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് പ്രതികാരം തോന്നുന്നു!

230
01:24:30,500 --> 01:24:33,128
പോലുമില്ലാതെ നീ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു
എന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരനായി കണക്കാക്കുന്നു.

231
01:24:52,455 --> 01:24:54,116
നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള ധൈര്യമാണിത്!

232
01:25:24,520 --> 01:25:26,351
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിൽ ജയിലിൽ കഴിയുകയാണ്.

233
01:25:33,563 --> 01:25:36,748
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരിക്കൽ മാത്രം എൻ്റെ മകനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

234
01:25:45,575 --> 01:25:48,726
അവൻ തെളിയിച്ചാൽ ഞാൻ ക്ഷമിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു എന്ന് എന്നോട്.

235
01:25:55,485 --> 01:25:58,318
എന്നെ സഹായിച്ചാൽ...
പകരം ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

236
01:27:33,516 --> 01:27:36,667
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പറക്കാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.

237
01:30:41,737 --> 01:30:43,159
അവൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്, തോന്നുന്നു.

238
01:30:50,112 --> 01:30:51,591
അത് കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്ക് നേപ്പാളിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

239
01:31:09,298 --> 01:31:10,117
എന്നിട്ടും...

240
01:31:59,114 --> 01:32:01,799
...ഫിലിപ്പ് കൊലയാളി ആയിരുന്നില്ല; ഒപ്പം
അതിനു പിന്നിൽ അരുണും സൽമാനുമാണെന്ന്.

241
01:32:10,793 --> 01:32:13,102
പ്രതികാരം. അത് മാത്രം
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യം.

242
01:32:13,729 --> 01:32:15,458
- സംരക്ഷണം നൽകുക
ഡെറിക്കും അരുണും. - സർ.

243
01:32:34,850 --> 01:32:37,239
എന്ത് തരത്തിലുള്ള സംരക്ഷണമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കണം.

244
01:32:56,672 --> 01:32:58,594
എന്നതായിരിക്കണം തീരുമാനം
അവനെ കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കുക, അല്ലേ?

245
01:33:07,883 --> 01:33:09,339
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

246
01:33:20,563 --> 01:33:22,201
ഞാൻ ഒന്നുകിൽ ആയിരിക്കണം
ഇര അല്ലെങ്കിൽ വേട്ടക്കാരൻ.

247
01:33:40,616 --> 01:33:42,447
നോക്കൂ! ഇത് തികച്ചും തമാശയാണ്.

248
01:36:41,663 --> 01:36:42,482
നീക്കുക!

249
01:37:22,638 --> 01:37:24,913
അതിൽ നിന്നുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളാണ്
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്, സർ.

250
01:37:32,414 --> 01:37:34,188
അവരെല്ലാം വളരെ പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്.

251
01:37:42,558 --> 01:37:44,514
മറയ്ക്കാനും ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും
ഡെറിക് സാറിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ.

252
01:37:52,301 --> 01:37:55,134
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രധാന ജോലി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും അടിക്കുകയുമാണ്
അയാൾക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്ന പോലീസുകാർ.

253
01:38:14,690 --> 01:38:16,385
രക്തരൂക്ഷിതമായ പോലീസ് പന്നി!

254
01:39:04,840 --> 01:39:06,034
തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

255
01:39:15,350 --> 01:39:16,396
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മൃതദേഹം കാണട്ടെ.

256
01:39:25,494 --> 01:39:26,313
എസ്പി സാറാണ്.

257
01:39:52,321 --> 01:39:53,140
സാർ കാര്യം പറയൂ.

258
01:40:01,797 --> 01:40:04,345
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഒരു ഓപ്പറേഷന് തയ്യാറാകൂ.

259
01:40:13,742 --> 01:40:16,256
...ചിലർ വില വെക്കുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിനായി.

260
01:40:36,898 --> 01:40:38,593
ഭൂതകാലം മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കരുത്.

261
01:40:47,876 --> 01:40:50,151
നിനക്ക് വേറെ ആരെയും കിട്ടിയില്ലേ
ഈ കുടിയൻ അല്ലാതെ?

262
01:40:59,521 --> 01:41:01,853
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഈ കുടിയൻ ഇതു ചെയ്യട്ടെ.

263
01:41:09,765 --> 01:41:14,065
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ അതിനു കഴിയുന്നവരായി ആരുമില്ല
അവനല്ലാതെ നമ്മുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കേണമേ.

264
01:41:21,710 --> 01:41:24,395
അവർ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവൻ അവരുടെ അടുക്കൽ പോകണം.

265
01:41:34,222 --> 01:41:35,507
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

266
01:41:54,342 --> 01:41:57,061
...ഇത്രയും ഭീമൻ ആർക്കും ഉണ്ടാകില്ല
അവരുമായി ലിക്വിഡ് പണമായി തുക.

267
01:42:18,333 --> 01:42:21,348
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്, ഇതിന് പിന്നിൽ.

268
01:42:28,443 --> 01:42:31,048
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉള്ള പണം നൽകുക,
എങ്ങനെയെങ്കിലും കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

269
01:42:40,489 --> 01:42:42,150
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- ഇത്രയും കാശ്...

270
01:43:43,418 --> 01:43:45,557
എനിക്ക് ലഭിച്ച ഫോൺ കോളുകളെല്ലാം
ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണിൽ നിന്നായിരുന്നു.

271
01:43:53,128 --> 01:43:56,222
അതായത്, ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ അല്ല
മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയ പ്ലാനിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

272
01:44:03,405 --> 01:44:05,066
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
ഏതെങ്കിലും ഹീറോയിസം പരീക്ഷിക്കുക!

273
01:44:25,126 --> 01:44:28,402
ഉണ്ടാക്കി എത്രനാൾ രക്ഷപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പോലീസ് കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

274
01:45:06,368 --> 01:45:07,414
അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു ...

275
01:46:15,704 --> 01:46:17,103
സുരക്ഷിതമായ അകലം പാലിക്കൽ.
- സർ.

276
01:47:05,153 --> 01:47:08,077
... പങ്കെടുക്കാൻ
ഞായറാഴ്ചകളിൽ വിശുദ്ധ കുർബാന.

277
01:47:15,630 --> 01:47:19,873
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് പലതും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്ന സമയം.

278
01:47:58,740 --> 01:48:00,048
ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

279
01:48:09,317 --> 01:48:11,968
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ
ആദ്യമായി ഒരു ചെറിയ സമയം,

280
01:48:46,387 --> 01:48:50,278
നിന്നെ വിശ്വസിച്ച നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി,
സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചവൻ

281
01:48:58,066 --> 01:48:58,703
ഇവിടെ നിർത്തൂ.

282
01:49:19,254 --> 01:49:20,323
120-ൽ ത്വരിതപ്പെടുത്തുക.

283
01:49:38,740 --> 01:49:39,934
എന്നിട്ട് സ്ഥലം വിടുക.

284
01:49:47,315 --> 01:49:50,034
...അത് മിണ്ടാതിരിക്കാനും ചെയ്യാനും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

285
01:51:35,823 --> 01:51:36,642
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

286
01:51:36,858 --> 01:51:39,019
എവിടെ നിന്ന് നീ എടുത്ത കാശ്
വേസ്റ്റ് ബോക്സ്? - ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല സർ.

287
01:51:41,629 --> 01:51:46,134
ആരോ വന്ന് ഞങ്ങളോട് ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് വേസ്റ്റ് ബോക്‌സ് ലുലു മാളിൽ എത്തും.

288
01:51:54,676 --> 01:51:55,961
സാർ ചോദിച്ചില്ലേ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കണോ?

289
01:52:05,486 --> 01:52:07,465
ഒപ്പം എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകൾക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. - ശരി സർ.

290
01:52:13,594 --> 01:52:16,108
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടെ ഓടുമ്പോൾ
വാലുകൾ തീപിടിച്ചു, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

291
01:52:34,716 --> 01:52:38,254
എല്ലാവരേയും കാണാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കഥ പറയാൻ!

292
01:52:47,829 --> 01:52:50,070
...ഞാൻ എത്തിപ്പെട്ട ഒരു കഥയാണ്
എൻ്റെ ചില ഊഹാപോഹങ്ങൾ,

293
01:53:09,417 --> 01:53:11,157
സ്നേഹിച്ച ഡെറിക്ക് സാറിന്
നീ പിന്നെ നിന്നെ ചതിച്ചു,

294
01:53:21,129 --> 01:53:22,608
എനിക്കുള്ളത് കേൾക്കൂ
പറയാൻ, പൂർണ്ണമായും.

295
01:53:41,783 --> 01:53:43,034
നിങ്ങൾ അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് വിട്ടയച്ചു.

296
01:53:43,384 --> 01:53:44,612
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

297
01:53:52,627 --> 01:53:53,673
അതിലേക്കാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

298
01:54:02,336 --> 01:54:04,793
എൻ്റെ കടമ മാത്രമായിരുന്നു
ഫിലിപ്പ് എബ്രഹാമിനെ കണ്ടെത്തുക.

299
01:54:14,315 --> 01:54:15,270
എൻ്റെ അലൻ എവിടെ?

300
01:55:16,711 --> 01:55:17,530
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.

301
01:55:27,388 --> 01:55:29,162
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പരാജയമല്ലേ മനുഷ്യാ?

302
01:55:37,632 --> 01:55:38,963
നമ്മളെല്ലാവരും വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണ്.

303
01:57:34,782 --> 01:57:35,601
ആ പണം...

304
01:57:45,593 --> 01:57:47,322
ആ കാറുകളിൽ വന്ന ഒരാൾ...

305
01:57:55,336 --> 01:57:57,440
ആ പണം അതിലെത്തും
സുരക്ഷിതമായി അർഹമായ കൈകൾ.

306
01:58:23,597 --> 01:58:27,658
ഐസക് സാർ അവതരിപ്പിച്ച നാടകം.
ഡെറിക് സാറിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം.

307
01:58:35,843 --> 01:58:38,710
അനുജനെ പഠിപ്പിച്ചവൻ
വലിയ പരിക്കുകളൊന്നും വരുത്താതെ വെടിവയ്ക്കുക

308
01:59:07,575 --> 01:59:09,349
ഡെറിക് സർ, ആരാണ്
അത്തരമൊരു നല്ല ഷൂട്ടർ;

309
01:59:18,519 --> 01:59:22,080
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സംശയം ടയറിൽ നിന്നാണ്
സൽമാൻ്റെ മൃതദേഹത്തിനരികിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച പ്രിൻ്റുകൾ.

310
01:59:28,696 --> 01:59:30,436
... അവർ വെടിയേറ്റു
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്കിൽ മരിച്ചു...

311
02:01:02,423 --> 02:01:05,221
...കാരണം സാറിൻ്റെ ഷൂ പ്രിൻ്റുകൾ
ഇതിനകം അവിടെ മുദ്രണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

312
02:01:12,566 --> 02:01:15,023
...അതാണെന്നു സ്ഥിരീകരിച്ചു
തീർച്ചയായും സാറിൻ്റെ ഷൂ പ്രിൻ്റുകൾ.

313
02:01:23,244 --> 02:01:24,347
അവർ തമ്മിലുള്ള ഫോൺ കോളുകൾ?

314
02:02:06,253 --> 02:02:07,538
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാഡത്തോട് പറഞ്ഞത്.

315
02:02:16,263 --> 02:02:18,094
അവൻ ഈ ഫിലിപ്പിനെ എവിടെ ഒളിപ്പിക്കും?

316
02:02:36,750 --> 02:02:38,934
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

317
02:02:47,661 --> 02:02:49,993
സമാനമായ പലതും ഉണ്ടാകും
ടയറുകളും ഷൂകളും, അല്ലേ?

318
02:03:09,783 --> 02:03:11,922
നിങ്ങളെല്ലാവരും നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
നിയമത്തിലെ പഴുതുകളിലൂടെ അവൻ

319
02:03:19,893 --> 02:03:21,201
അബ്രഹാമിൻ്റെ സന്തതി!

320
02:04:01,769 --> 02:04:02,929
നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

321
02:06:26,747 --> 02:06:28,578
അവൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അബ്രഹാമിൻ്റെ സന്തതി!

322
02:06:37,357 --> 02:06:40,076
മാർഷ് ഉള്ളിടത്ത് ഒരു ആചാരമുണ്ട്
നശിപ്പിച്ചു, കൊതുകുകളെ നശിപ്പിക്കാൻ.

323
02:06:59,813 --> 02:07:01,383
ഒടുവിൽ, നിങ്ങളെ വിജയിയായി കാണാനുള്ള അവസരം!

324
02:07:11,692 --> 02:07:13,262
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ,

325
02:07:34,815 --> 02:07:37,033
നിരപരാധികളായ കുട്ടികൾ വഴിതെറ്റുന്നു.

326
02:07:47,761 --> 02:07:49,774
യേശുവിന് മഹത്വം!

327
02:08:10,217 --> 02:08:11,912
അവൻ മഹത്വപ്പെടട്ടെ,
ഇന്നും എന്നേക്കും!

327
02:08:12,305 --> 02:08:18,834
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ